縷々説明すると
アナ・モウラの公演で彼女は、英語で語っていた。ポルトガル語で話してもらった方が雰囲気としてはよかった。しかし、分かる人は少数なので英語の方が適切ではあろう。私の場合、どちらで話されても大して分からない。だからこそポルトガル語のほうがいいのだが。
終わりの方で「ロング・ストーンが、ロング・ストーンが…」と言う。「長い石」って何のことだろうと不思議に思っていた。公演後、Ｋ氏らと酒を飲んでいて正解を教えられた。「ローリング・ストーン」のことだったのだ。彼らのステージにちょっと出たことがあるという話だったらしい。
ＬとＲの区別もつかないなんて……。恥ずかしいのでここは、私の耳が悪いのではなく、彼女の発音が悪いということに無理矢理しておこう。
さて、ＬとＲの区別に加えて、ポルトガル語にはＲの発音が２種類ある。舌の先を上あごにつけてはじくようにする発音、いわゆる巻き舌のＲと、口蓋垂（喉ちんこ）を息で振動させるＲの２種類だ。
使い分け方は決まっている。単語の初めの「Ｒ－」と、単語中の「－ＲＲ－」と、Ｎの後のＲ「－ＮＲ－」は、口蓋垂を鳴らす。それ以外のＲは巻き舌型だ。
ポルトガル語の巻き舌型Ｒは、実は「巻く」というほどルルルルいわさない。舌先の振動は１回ぐらいでよい。一方、口蓋垂を鳴らすのは、慣れないとやりにくいかもしれない。フランス語のＲの発音を、喉の力を抜いて何度もやっているとやがて出来るようになる。
フランス語のＲは「ハ」に近い乾いた音だ。口蓋垂がコロコロ鳴るようになったからといって、パリでそんな発音をしないほうがよさそうだ。ポルトガルからの出稼ぎ労働者みたいだから、と大昔聞いたことがある。出稼ぎで悪かったな。
ポルトガル人だって口蓋垂を鳴らすのが不得意な人はいる。地域などによってもブラジルのようにハ行の発音をする人たちがいる。また、大きな声で歌を歌う場合、いい発声を保ちながら口蓋垂をきれいに鳴らすのは、正直言ってやりにくい。体調にもよるし。歌手によっては、喉を鳴らすのはやめて、巻き舌を長めにやっている人も多いようだ。
ブラジルでもポルトガルと同様に、Ｒの発音を使い分ける。ブラジルについては別の機会に書こうと思う。
