QUINTA DO QUIM

　ダビンチ・コードならぬ、いしいひさいち氏の暗号か。今朝の朝日新聞の漫画「ののちゃん」は謎だ。

　いつにも増して字も絵も細かい。一般読者の閲覧を拒んでいるかのようだ。早くもこの段階で「今日は一見さんお断り」のサインを出しているのだろうか。

　細密画なので見るのが面倒臭かったがお付き合いした。「ああ不吉な春よ　夜は影を追いやってくる　わたしたちに投げ与えられるのは　孤独という固いパン」

　な、なんだ朝っぱらからこの忌まわしい歌詞は。しかも、向かって左手のオニギリ顔の男が弾いている楽器は何だ。マンドリン?　バラライカ?　はたまた平家琵琶？

　観客は「演歌とまちがえたらしいおばあさんがひとりだけ」と書いてある。ということは、演歌ではないらしい。

　ほとんどゼロの観客に泣き出した、歌い手の女の子。その子が突っ伏した店のシャッターに張り紙が。「ＬＵＳＯ」と書いてある。「留守」の誤記だろうが。

　さらに、こともあろうに、理解していないと見えた老婆は、「『モウラーリア』は走りすぎじゃが『アルファーマ』は　よぉ歌い込んどる」と、謎の論評を残して去っていった。

　「モウラーリア」「アルファーマ」ってなんだ。呆け防止の新薬か。それとも金鳥の新しい殺虫剤か…

　いやはや。冗談はさておき、ファドのことを知らない大多数の読者は、この漫画を見ても、ちんぷんかんぷんだろう。（ちんぷんかんぷん、という日本語も、最近聞かなくなった）
　
　大新聞という公器を使って、このマイナーなジャンルの現状を全国向けてに告発した、いしいひさいちさんに乾杯！。彼女たちストリートミュージシャンのご活躍を、心からお祈りする。

　ところで、ここに出てきた歌詞だ。「ああ不吉な春よ」「わたしたちに投げ与えられるのは　孤独という固いパン」というのは、アマリア･ロドリゲスの持ち歌の「ＰＲＩＭＡＶＥＲＡ」の中の一節、
　Ai funesta Primavera,
　Pão duro da solidão,
　É somente o que nos dão,
である。しかし、「夜は影を追いやってくる」という部分の出典が分からない。どなたかご教示を。