今日は何の日
母の日には白いカーネーションだが、きょうは赤いカーネーションの日。この動画は「カーネーション革命３４周年」として去年、ポルトガル共産党（ＰＣＰ）が作ったビデオである。まるでＰＣＰ主体で革命を成し遂げたかのような。
ＰＣＰは日本共産党と違って近年の凋落が激しい。凋落ぶりでいうと日本の旧社会党みたいな感じか。ＰＣＰ系の人で４月２５日革命のころ青春時代を過ごしたような世代は、あの頃はよかったなあ、燃えたよなあ、などと感慨に浸っているのだろうか。
鎌とハンマーのマークを見ると、私とて不思議な郷愁にかられる。街を埋め尽くさんばかりの赤い旗を見ると、年甲斐もなく興奮がこみ上げるのであった。（牛か）
ビデオでは、ほぼ初めから終わりまでＡｒｙ dos SantosがＤＥＣＬＡＭＡＲしている。日本では「詩を朗読する」とはいうが「詩を演説する」とはいわない。が、「演説」の方が近い。「アジる」の方がふさわしい。「朗読」というと、日本むかし話でもほのぼのと読み聞かせるみたいで、穏やか過ぎる。その語感の裏をかいて「叫ぶ詩人の会」という名のロックバンドがあったぐらいだ。
もっとも、最近の日本では、詩は「朗読」するのではなく「吟じます」というらしい。いずれも短行詩で、性に悩める若者の身辺雑事をテーマにし、最後は「なんだか今日はイケそうな気がする～」という言葉で締めくくる形式になっている。
さて、Ary dos Santosの詩「As Portas que Abril Abriu」。この動画の中で、彼が叫んでいる部分を引用しておく。
As Portas que Abril Abriu
……
Agora que já floriu
a esperança na nossa terra
as portas que Abril abriu
nunca mais ninguém as cerra.
Contra tudo o que era velho
levantado como um punho
em Maio surgiu vermelho
o cravo de mês de Junho.
Quando o povo desfilou
nas ruas em procissão
de novo se processou
a própria revolução.
Mas era olhos as balas
abraços punhais e lanças
enamoradas as alas
dos soldados e crianças.
E o grito que foi ouvido
tantas vezes repetido
dizia que o povo unido
jamais seria vencido.
Contra tudo o que era velho
levantado como um punho
em Maio surgiu vermelho
o cravo do mês de Junho.
E então operários mineiros
pescadores e ganhões
marçanos e carpinteiros
empregados dos balcões
mulheres a dias pedreiros
reformados sem pensões
dactilógrafos carteiros
e outras muitas profissões
souberam que o seu dinheiro
era presa dos patrões.
A seu lado também estavam
jornalistas que escreviam
actores que desbobravam
cientistas que aprendiam
poetas que estrebuchavam
cantores que não se vendiam
mas enquanto estes lutavam
é certo que não sentiam
a fome com que apertavam
os cintos dos que os ouviam.
Porém cantar é ternura
escrever constrói liberdade
e não há coisa mais pura
do que dizer a verdade.
E uns e outros irmanados
na mesma luta de ideias
ambos sectores explorados
ficaram partes iguais.
……
Mesmo que seja com frio
é preciso é aquecer
pensar que somos um rio
que vai dar onde quiser
pensar que somos um mar
que nunca mais tem fronteiras
e havemos de navegar
de muitíssimas maneiras.
No Minho com pés de linho
no Alentejo com pão
no Ribatejo com vinho
na Beira com requeijão
e trocando agora as voltas
ao vira da produção
no Alentejo bolotas
no Algarve maçapão
vindimas no Alto Douro
tomates em Azeitão
azeite da cor do ouro
que é verde ao pédo Fundão
e fica amarelo puro
nos campos do Baleizão.
Quando a terra for do povo
o povo deita-lhe a mão!
É isto a reforma agrária
em sua própria expressão:
a maneira mais primária
de que nós temos um quinhão
da semente proletária
da nossa revolução.
Quem a fez era soldado
homem novo capitão
mas também tinha a seu lado
muitos homens na prisão.
De tudo o que Abril abriu
ainda pouco se disse
um menino que sorriu
uma porta que se abrisse
um fruto que se expandiu
um pão que se repartisse
um capitão que seguiu
o que história lhe predisse
e entre vinhas sobredos
vales socalcos searas
serras atalhos veredas
lezírias e praias claras
um povo que levantava
sobre um rio de pobreza
a bandeira em que ondulava
a sua prórpia grandeza!
De tudo o que Abril abriu
ainda pouco se disse
e só nos faltava agora
que este Abril não se cumprisse.
Só nos faltava que os cães
viesses ferrar o dente
na carne dos capitães
que se arriscaram na frente.
Na frente de todos nós
povro soberano e total
e ao mesmo tempo é a voz
e o braço de Portugal.
.……
しかし、「Abril Abriu」なんて、おやじギャグじゃないの？
